авая себя за порядочных путешественников, не раз, конечно, старались воспользоваться доверчивостию хозяев, хотя по крайней мере для того, чтобы пообедать на чужой счет или выпросить лошадь ..
este periodico de combate, que, por no poder pagar un redactor encargado del servicio telegrafico, tenia el director que trabajar hasta la madrugada, o sea hasta que, redactados los ultimos..
Чтo былo бы здecь, ecли бы в пoлoвoдьe Дoнeц нe yнocил cвoим тeчeниeм вceгo этoгo "зoлoтa" вмecтe c oбвaлившимиcя бepeгaми кpyчи! Пocpeдинe пycтoши был вpыт кpeпкий cтoлб...
12-02-2011 17:37 Very nice post, good luck! ;-) tXCoiWdbZny
03-10-2009 07:01 Ссылка - http://narod.ru/disk/11348366000/Александр%20Шарафутдинов%20-%20Радость%20и%20Кручина%20(2009).zip.html Александр
03-10-2009 07:00 Здравствуйте. Я композитор. Иван Никитин мой любимый поэт. В 2009 году записал альбом на его стихи. Был бы очень признателен за размещение ссылки на мой альбом на вашем прекрасном сайте. Александр
04-02-2008 08:01 protein food [url=http://www.dealdatabase.com/forum/member.php?u=68679] protein food [/url] http://www.dealdatabase.com/forum/member.php?u=68679 protein food MUsoSWCyWAnNiLmCcO
09-01-2007 20:31 ищу произведение со словами: торгаш бессовестный ты рад, что обманул уж лучше ты в ту пору мне в сердце нож воткнул валерий
24-12-2006 20:14 Лирический герой в произведениях И.С.Никитина Евгения
Тем временем:
... Затем следует стихотворение с припевом: "говорят, говорят!", которое можно было бы напечатать разве только в покойном "Весельчаке", {1} до такой степени при претензии на остроумие оно вяло и пусто. По этим четырем плохим стихотворениям русская публика осуждена составить себе понятие об Андерсене. Что можно подумать? Что это поэт без миросозерцания, без эстетического чувства, даже без фантазии. Чтоб оправдать Андерсена, посмотрим, что перевел из него Шамиссо, замечательный лирик и человек с тонким и развитым вкусом. Вот, например, буквальный перевод стихотворения "Marzyeilchen", {"Мартовские фиалки". - Ред.} взятого им из Андерсена; это же стихотворение вошло в "Сборник" под заглавием "Фиалки". Сравню их по строфам:
Шамиссо: Берг:
Свод небесный блестит чистою Блеск солнца в небе голубом; синевою, И пенье и весна кругом; Мороз расписал стекла цветами; В окошке пестрые цветы На окне красуются сверкающие Глядят на садик с высоты. цветы; Юноша, глядя на них, стоит перед А из-за них смеясь глядят окном. Фиалки-глазки в пестрый сад. А за цветами еще цветет Счастливый мальчик там стоит, Пара голубых, веселых глаз - Цветочки-глазки в сад манит; Мартовские фиалки, каких тот и И голоски кругом звенят: не видывал; Иди же в сад, иди же в сад! Иней растает от живого дыхания; Ледяные цветы начинают таять. Убереги бог молодого человека!
У Шамиссо мы видим легкую, остроумную шутку талантливого поэта, мы видим грациозный образ, в котором поэт выражает влияние женской красоты. У Берга ничего этого не видно. Из Андерсена можно было выбрать и получше; укажу, например, на стихотворение "Mullergesell", {"Мельничный подмастерье" (нем.). - Ред.} переведенное Шамиссо, представляющее самый тонкий психологический анализ и проникнутое теплою задушевностью (Chamisso. S. 185). {Шамиссо. Стр. 185. - Ред.} Из Эленшлегера г. Берг перевел сцену трагедии "Гакон Ярл". Сцена эта замечательно ничтожна и заключает в себе только взаимные угрозы двух витязей: Гакона и Олафа. Ни замечательной мысли, ни драматической живости действия, ни психологической верности анализа! Что понравилось тут г...
